Spezialist für Fachübersetzungen
Übersetzungsbüro Zürich
Kontaktieren Sie uns!
Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen
Mehr als zehn Branchen in über 120 Sprachkombinationen bedient unser Übersetzungsbüro Zürich. Durch einen langjährig aufgebauten Stamm an qualifizierten Muttersprachler können wir so unsere Kunden in der Schweiz kompetent bei jeglicher Art von Übersetzungen unterstützen.
Der Einsatz moderner CAT Software wie beispielsweise SDL Trados, MemoQ und Across unterstützt den Übersetzungsprozess qualitativ, um das beste Ergebnis für Sie zu erzielen. Wir archivieren Ihr firmenspezifisches Vokabular in unseren Translation Memories und sind so in der Lage, auch in einer langfristigen Geschäftsbeziehung über viele Aufträge hinweg eine konsistente Wortwahl bei Ihren Übersetzungsaufträgen zu garantieren.
Unsere geschäftlichen Verbindungen sind auf Langfristigkeit ausgelegt. Deshalb erhalten Sie einen persönlichen Ansprechpartner in unserem Hause, der Sie dauerhaft betreut und mit Ihren individuellen Anforderungen und Prozessen bestens vertraut ist. Dies ist die Grundlage für eine dauerhafte und erfolgreiche Zusammenarbeit.
Unser Übersetzungsbüro Zürich bedient ein fachlich sehr breites Spektrum. Hier einige Beispiele:
- Fachübersetzungen Technik (z.B. Metallverarbeitung, Elektrotechnik, Logistik, Energie, Hochbau)
- Juristische Übersetzungen (z.B. Beschlüsse, Gesellschafterverträge, Werkverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Straf- und Zivilrecht)
- Fachübersetzungen IT / Software (z.B. Anleitungen, Bedienoberflächen, User manuals, Benutzeroberflächen, MySQL)
- Übersetzung von Internetseiten (z.B. Industrie, SEO, Übersetzung von AdWords, Rechtsanwaltskanzleien, )
- Übersetzungen aus dem Bereich Wirtschaft (z.B. Nachhaltigkeitsberichte, Börsenmitteilungen, Jahresabschlüsse/Geschäftsberichte, Jahresberichte, Unternehmensberichte)
Übersetzungsbüro mit Fachübersetzern
Übersetzer gibt es viele, Fachübersetzer sind eher eine Rarität. Den Fachübersetzer zeichnet aus, dass er nicht nur sprachlich und stilistisch eine gute Übersetzung in die Zielsprache leisten kann, sondern darüber hinaus über umfangreiches Fachwissen im jeweiligen Bereich verfügt. So kann er auch schwierige Fachtexte terminologisch korrekt in die Zielsprache übertragen.
Terminologiemanagement
Während des Übersetzungsprozesses wird automatisch protokolliert, wie welcher Fachterminus von uns übersetzt wurde. Das Ergebnis sind sog. "Translation Memories". Diese Übersetzungsspeicher können wir bei späteren Folgeaufträgen verwenden, um uns an Ihr früher verwendetes spezifisches Vokabular anzulehnen. Darüber hinaus ist es möglich, optional ein Glossar für Sie anzulegen. Dieses Glossar können Sie bei sich unternehmensintern im Kreis der Mitarbeiter verwenden. Sofern Sie schon über ein Glossar verfügen, stellen Sie es uns einfach zu Beginn der Übersetzung zur Verfügung. Wir werden es beim Übersetzungsprozess berücksichtigen. Diese Leistungen fassen wir in unserem Übersetzungsbüro unter dem Begriff Terminologiemanagement zusammen.
Zürich
Zürich, das im gleichnamigen Kanton der Schweiz liegt, ist mit seinen rund 400.000 Einwohnern die größte Stadt der Schweiz und gleichzeitig auch wissenschaftliches, gesellschaftliches und vor allem wirtschaftliches Zentrum der Schweiz. Am nördlichen Ende des Zürichsees gelegen, ist es eingebettet zwischen dem Uetliberg und dem Zürichberg. Zürich hat mit rund 32% einen sehr signifikanten Anteil an ausländischen Einwohnern.
Die idyllische Lage am Zürichsee und die sehr gut erhaltene Altstadt sind starke Magnete für Besucher. Die Eidgenössische Technische Hochschule Zürich mit ihren rund 20.000 Studenten und Doktoranden hat bereits 21 Nobelpreisträger hervorgebracht.
Der bedeutendste Sektor der Züricher Wirtschaft ist die Finanzdienstleistungsbranche. Über 80% der in Zürich lebenden Beschäftigen arbeiten in diesem Sektor. Die internationale Ausrichtung dieses Wirtschaftszweigs hat stets einen hohen Bedarf für qualifizierte Fachübersetzungen.
Standorte: Hamburg, Stuttgart, Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, München, Zürich
Weitere Informationen über unser Übersetzungsbüro finden Sie hier.
